Poemes de Blok, en procés d’edició

Fa dues dècades, en Ricard San Vicente i un servidor vam fer a quatre mans unes quantes versions d’Aleksandr Blok, el pare del simbolisme rus i de la poesia russa contemporània, per a una antologia de versos russos del segle XX. Des d’aleshores, ens havien quedat les ganes de completar la feina i de confegir una antologia específica de l’autor.

Ara fa uns anys vam reprendre el fil, i vam començar a pensar i organitzar el llibre, i a traduir i revisar els poemes. Després, se’ns hi va afegir l’Ivan García, que ens ha traduït un article de Blok (una peça que té el valor d’una poètica) i que, conjuntament amb en Ricard, ha escrit el pròleg del recull.

Amb el volum armat, vam anar a trobar la gent d’Adesiara, i el seu suport farà possible que el projecte Venjança i altres poemes esdevingui un llibre bonic el proper mes de maig.

Quan sapiguem més coses de dates i presentacions, ja us en faré cinc cèntims. De moment, fem l’última revisió dels textos, que s’amaguen en aquesta carpeta que us he fotografiat…

Com a obsequi enllaminidor, us proposo que llegiu un poema de Pasternak sobre Blok. Sens dubte, la millor presentació possible del poeta. El poema es titula “El vent”, i té quatre parts (aquí us en poso una), diu:

És sinistre i sobtat l’horitzó

i l’albada té sang quan desperta,

com als peus d’un humil segador,

com un traç de ferides obertes.

Anuncien perills i tempestes;

són els talls d’aquest cel, i n’hi ha tants…

i l’olor d’aigua i ferro i les restes

del rovell airejat dels pantans.

Bosc endins, i als camins, i als barrancs,

i als poblets més menuts i als vilatges,

dalt als núvols, zig-zags fets de sang

són presagi que ve el mal oratge.

Però si el porpra és al fons de les places

de la gran capital, pot semblar

que el país ha de rebre amenaces,

que hi arriba, rogent, l’huracà.

Blok, al cel, ell hi veia aquests talls

i l’avís d’una gran convulsió,

la tempesta més gran, temps d’estralls,

i l’enorme sacseig d’un cicló.

Blok, d’aquesta amenaça tenaç,

n’esperava la llum com d’un foc:

por i desig d’arribar al desenllaç

són la vida i els versos de Blok.